์์ฐ ์ ์๋?๊ฑฐ์ธ์?๋ถ์
์ค๋๋? ์ฌ๋๋ค์ Leshan์๊ฒ ๋ถ์ฒ๋ ์ด๋จ๋์ง uyu Lingyun ๋ง์ดํ?์?์์ฒด๊ฐ ๊ฑฐ๋ํ?์ฒ์ฐ์๋ ๋ถ์ฒ๋์?์ฌํ. Leshan ๋ณด์ ๋ถ๋์์?๋์ชฝ์ผ๋ก ์ด์ก ์
์ฒด, ์ฐ๋ฆฌ๋?์ฒ?๋ฒ์งธ ์ฐํฌ๋ผ์ด๋์ด, ์๋ฉด ๊ธฐ๋ฅ์?๋ช
ํํ๊ฒ ๋ณด์ด๋?๋ถ๊ต์?๋ํ?์ฐ์ ๋ดค์ด์? Lingyun ํ?์ฐจ๊ด๋ณด๋ ๋ถ์ฒ๋ ๋ณธ๋ฌธ์?๋ํ?์ทจ์์?์์ฐ์?์๋ฆ๋ค์. ์ธ๊ณ๋ฅ?ํธ์ถํ?์์์ต๋๋?์คํ์?๊ทธ์ ์์ ํ๋ํด์ผํฉ๋๋? ๊ทธ๋ฌ๋? ์์ฐ์ ์ธ ์๋ฉด ๋ถ์ฒ๋ ๋์์?์ค๋ ์ธ๊ธฐ ๋์, ์ฑ์ง ์๋ก๊ฐ ์กด์ฌํ๊ณ ์๋ค ์๋ง์ ์๋ก์์ ๊ด๊ด๊ฐ ๊ด๊ด๊ฐ์?์์ฒ ๋
?๋์,ํ์ง๋ง?๋๊ตฌ๋?์๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ ์ ๊ฐ์๊ธ?"์ผ๋ง๊ฐํ ๊ฐ์ ์์ฒด ๋ถ์ ์ฌ๊ฐ ๋ฐ๊ฒฌ 5 ์?11, 1985 ์๋์์๋? ๊ด๋ ๋๋ถ๊ฐ PAN์?์ค์๋ก?์ฌ์ง์?์ธ์ํ์ฌ ์?2 ์ฃ?ํ์ ๋์ฌ ์ฌ์ง์?์ป์์๊ฒ ์ถฉ์ฑ์?" ๊ทน์ ์?๋ฐ๊ฒฌ ๊ณผ์ , ๋?์ ๋ง ์ ์ ๋ถ๊ต์?"๊ธฐํ"๋ฅ?๊ฒฐํฉํ์ฌ. ๋ฐฉ๋ฌธ์?์ง?๊ทผ์ฒ์?์ฌ๋ฌด์?Leshan ๋ถ์ฒ๋์?๊ฒฌํด์?๋์ชฝ์? ํ?๋ถ์์?์์ฐ์?๊ฒฝ์ด๋ก์ ํ๋ฆฌ๋ฅ?๋ณ?์์์ต๋๋? ๋ฒ?๊ฑด๋ฌผ์?๋ถ๊ต์?๊ฐ๋
ํ?Hongzhong์?์ํด "Leshan ๊ฑฐ๋ ๋ถ์ ๋ฐ๊ฒฌ ์๋ฉดํ๋ ๋ง์์ด๋ค."
์ค์ณ
Lingyun ์ฌ์, ์ฒ ๋ถ ๋ฐ์ด ๋งค์ฐ ๊ฐ๊ฐ ๊ด๋ : "๋์์?์์๋?๊ฐ? ๋ถ๊ต Hsi Lai์?" ์๋ผ๋ด๊ธฐ ํ?Qieshi, ์
๋ํ?๋ฐ๋ค ์ค์ ๋ก?4 ์๊ฐ ๋๋ฌธ ๊ฑธ์์ด๋ค. Xihu ์ฌ๋๋ค์ด์?๋ถ์, ์ํฐ ๊ฒฐ๊ตญ์?๊ณต๋์ผ๋ก ๋ช
์ฑ์?์ป๋ค, ์ ๋ง ์ ๊ฐ์ด๋ค ๋?๋ง์ ๊ด์ฌ์ ์ง๋ถํฉ๋๋ค. ๋ฐ๊ณ?์ด๋ฆ Hoonji ํ?๋ถ์์ผ๋ก, ๋ํ ๋น?๋ถ๋?์ฌ์์ผ๋ก ์๋ ค์ง?๋์ด ๋๋ฌธ์? ์ ์ค์?์?๋ฐ๋ฅด๋ฉ?๋น๋๋?Tianbao ๋
?์ด์ ์?๋ถ์์?๋ฐ๊ตด๋ณด๋ค ์ธ์์ก์ต๋๋ค. ํ?ํ๊ธฐ๋ฌผ์ ํ๊ดด, ์ฒญ๋์?์ฌ๊ฑด ์์กฐ ์ฒญ๋๋? ๊ทธ๋ค ๋๋ถ๋ถ์ ์ง์?Yuqing ๊ฐํฌ ์ฌ์์?์
๊ธ ๊ฑด๋ฌผ์
๋๋? 4 ๊ฐ์ ๋ฉ๋ชจ ๋น๋ฌธ ๋ฒ ์ด๋ง์ ๋ถ๊ดด Dianmen ์์ชฝ ์ฐ๋ น๋์?์ฌ๊ฑด์?๊ฒฝํ์?๊ธฐ๋กํฉ๋๋? ์๋ จ Zhong์?ํ๋ฆฐ - ๋ถ๊ต ์ฌ์์?์๋ ค์ ? ์์ ํ, ๋ฉ์ธ ํ, ๋ถ๊ต ๊ฒฝ์ ํ์ฐ์? ๊ตฌ์ฑ ์์, ๊ฐ?๋ง๋น์?์ค์ ์๋๊ณ? ๊น๋ํ?๋ ์ด์์ ๊ตฌ์ฑํ์ฌ ์ฃผ์ ๊ฑด๋ฌผ. ๋ฉ์ธ ํ, ์ฌ๋, ๋ฒ๋ฅ ์?์?(๋ชธ์ ๋ชธ์๋ณด๊ณ , ๋ช? ๋ถ์ฒ๋, ๋ถ๊ต์?์คํ (๊ณผ๊ฑฐ, ํ์ฌ ๋ฐ?๋ฏธ๋์?๋ถ์ฒ๋ Sansei ๋ ์ด 3 ๊ฐ?๋ถ์ฒ๊ฐ, ๋ด์ธ). ์์ฌ ํธํ
์? ์งง์ ๊ผฌ๋ฆฌ๊ฐ ์กฐ๋ฅ ๋ถ๊ต์?ํ๊ฒฝ์?๊ฐ์ ๊ฐ๊น์ด์์ ์์๋?์ฑ์ ์?๊ด์ฌ์๋?๋ฐฉ๋ฌธ์๋ก ๋ณํ๋์์ต๋๋ค ์ ?์ ๋ด์๊ฒ ๋ฐ?๋ฐ๋ฅ์?์ผ์ชฝ์ผ๋ก. ์ ๊ธ?๋์ด ์์ ๋ค์ด์ ๋ ํ?์์?ํ ๋จธ๋์ ์ฌ๋ฌ ๋ณ์ข?- ์ผ์์ต๋๋? ์ฌ๋ฆ, ๊นจ๋ํ๊ณ ์พ์ ํ?๊ทธ๋.
๋ง?ํ๊ณ ๋?/b>
Lingyun ์?์๋๋ฟ๋ง ์๋๋? ์?jifeng, ์์์ง ๋๋ฌธ์?- Luan, Lingbao, ๋?Jia, ์ฉ์ค ์๊ทน, Qingyi ์์ฒ Shan ์ด์์ ์ ์ด๋ฆ์ ๋น์ผ, ๋ฐฐ๋ฌ ํ์ธ, ์ฌ๊ฐํ?ํ์ฌ Jiufeng, ๋ณด์์ง๋ง? 9 ์ ํ ํ? ๋ง?ํ?Lingbao์?๋ํ?ํ๋์?๋ด์ฐ๋ฆฌ์ Jiufeng ๋ด์ฅํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ผ๋ถ ๊ณ ๋ ์ธ๊ณ์?์ฑ๋ น ํ์์?ํญ๋ชฉ์?๋ํ?๋ง์คํฐ์ ์ ๊ณจ์?์ ๋ฌ ๋ถ๊ต ์ ๋ฌผ ์๋ ค์ ?์ค์ธต ํ์ด ๋ฌป์์ด์. ํ์ ์ญ์ฌ๋ฅ?ํฌํจ ์?๋ง์ ์์ํ?๋ฐ?์์ ๋ชจ์์?๋ง๋ค์ด์ง ์คํ์ผ์ ์์ฃผ ๋น์ท๋ณด์ธ์? 13 -์?๋ํ?์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ํ์?4 ์ฌ๊ฐํ?ํ์ ๋ฒฝ๋ Miyan์? ์ค์ ๋ก?5 ์ธ? ์?38 ๋ฏธํฐ์?๋์ด ํ ๋ก์?ํ ๋ก์? ํ์ ๋ฌธ์ ์ดํ ์
๋ ฅํ?Reaumuria์?ํตํด 95 ๋๊ณ๋?์๋ก ์ฌ๋ผ๊ฐ. 5 ์ธ?๊ฑด๋ฌผ์?์ฑ์ ์์ ์ ์ฌ๊ฐ์์ต๋๋ค. ์ ์ฒด ๋ฐฉ๋ฌธ์?๊ฐ๊ธ?๋ด๋ ค๋?๋ณด์ด๋?๊ฒฝ์น๋ฅ?๋ด๋ ค๋?์์์ต๋๋?Chia - ์ถ?
ใใ
Dongpo ํ์ฐ์?์๋ ๋ฐฐ์ ์?์จ์ด Zhongxian ๋ฆ์ Ming์์ ์ ? ํ์๋?๋จ์์?์ก๋๋?์๊ฐ์?์ค์์?ํ์ (๋ฒํธ Dongpoํ๋ค)๋ณด๋ค๋?์์ฌ์?์ด๋ฆ์?๋ณ๊ฒฝํ๋? ์ด๊ฒ์ ์ญ์ฌ๊ฐ ์ฐจ์ด๊ฐ ์
๋ฐ์?ํธ๋์์ต๋๋ค ์ค๋ฅธ์ช?Zhongjian ์ธ์์ด๋ค. ์ก๋๋?Leshan ์ฐ๊ตฌ ๊ธฐ๊ฐ ๋์ Leshan Meishan ์ฌ๋์?๊ทผ์ฒ ์ค์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ?์ํธ ์กด๊ฒฝ์?์์ ์?์์์? ๊ทธ๊ฒ์?์์ธ์?๋์์?ํ๋ผ์คํฑ์ด๋ค. ์ ๋ฉด ์ธ์ฒ ์ํฌ ํ, ์ค์์?์ฐ์ํ๊ณผ ์ธ์ฒ๋ก์ ์ ์ค์?์ํ๋ฉ? ์?๋? ์์ด Leshan ์ ๋ฌธ์?์์ ๋๋ฌธ์? ์ ์ค ์ป์ด ๋ฌผ์ ์ํฌ๋ก?์ธํด ๋์ชฝ ๊ฒฝ์ฌ๋ฉด์ ์๋น, ๊ทธ๋์?"์ด๋ผ๊ณ?Dongpo ์ค์ง์?์์ ์ด๋ค." ์์, Langhammer ํฅ์ ๋์๋ฅผ ์ถ๊ฐํ์ต๋๋ค. Dongpo ํ์ฐ์?์ฅ์์?๋๋ถ๋ถ?์๋
ํ์ธ์?ํฌ์ด ๊ณ ๋์?์ง์?๊ณ๊ธ, Niyama ๋ง์ ๋ฌผ์ด์?์ผ๊ตด์?ํ?์์ ํ์ง๋ง?์๊ฐ์?๋์ธ ์?์์ด์? ๊ทธ๊ฒ ์๋ฅผ ๋น๋ฌธ ์ ์ฑ๊ธ? ๋๋ถ๋ถ์ ์น๋ฆฌ Couplets ํนํ ์ค?ํ๋์
๋๋? ์๋ฅผ ๋ค๋ฉด :
์ด๊ฒ์ ๋์ ํ์ฒ ์ค์ ํ๊ณ , ๋
ธ๋ถ ์์ ๊ณ ๋ ์? ๋ณดํธ ์ ๊ฐ ๋ค์ ์์ธ์ ํฌํจํ๋ ์ฌ๋กํ๋ ์? ๋ช?๊ฐ์ง ํฉ๊ธ ํ์; ์?Zhong ์?๋ฒ?ํธ๋ ๋ฌผ์๋? (ํ?Shao - chi '์?
๋ช?๋ฐ?๋ง์ผ์?๊ตญ๊ฐ ๊ด๊ณ? ์์ ๋น์ ์?์์ญ, ์ฌ๊ธฐ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ?์ฐ์ ํ?F๋ฅ?๋ ๋ ํด๋ฆฌํ์, ๊ทธ๊ฒ์?์ฒ์์
๋๋?- ํด๋์?์ธ๋ฌผ, ๋ฌด๊ฒฐ์ฑ์ ๋ํ?๋ฌธ์, ๋ฐ์ด ํ?์น?๋ฆฐ์ ์ ์ . (ไฝๅ)
๋ฌธ์์?์กฐ์์?๋์? ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ?๊ท?๋ค์์?๋ฌด์จ ์ฑ
์ ์ฝ์ด๋? Jiangshan์?ํ?๋์์?๋ฌดํํ?๋์์?์ฑ์ ๋ช?์ฌ๋, ์ ์ง ๋์? ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ?๋ฆฌ์กฐํ?์์ธ์ด ์ทจ์ ์ธํธ Temptress ๋ฌ?๋ด? ๊ฐ์์ ์ ์ ์์ ์์.
Dongpo ํ์ฐ์?๋ฆฌ๋ฒ ์ฌ์ด๋?ํ๋น๋ฆฌ์จ์? ์์ธ์ ํฌํจ๋?๋ฐฉ๋ฌธ์์ ๋ํ?๋์ ์ฅ๊ธฐ์ ์ธ ๊ด์ ์ ์ต๊ณ ๋ฏธ๋ ์ฌ๋ฌด์ค์ ํ๊ฒฝ์?์ฆ๊ธธ ์?์ค์์๋ฅผ ๊ธฐ๋
ํ๋ ๊ฒ์
๋๋ค. ์ค์์?์๋ฅผ๋ก๋ถํ?ํ๋น๋ฆฌ์จ ์ด๋ฆ : ", Lingyun ํฌ์ด ๋ง๋ ์์ฝ์ฌ์ด ํฌํจ๋์ด์์ต๋๋ค." ๋๊ฐ๋๋ฉด, ๋ฐฉ๋ฌธ์?Xiejiu์?์์ , ๊ฑฐ๋ํ?๊ฐ๋ฌผ ์ ์ ์ทจํด, ํ?์ธ์์?ํ๋ณต์?๋ฌผ์ง์?์๋ฆฌ์ ํจ๊ป Yuebaifengqingํ๋ค.
| | | ์์ฐ ์ ์๋?๊ฑฐ์ธ์?๋ถ์ | Uyu ํ?/span> | | ์ค์ณ | ๋ง?ํ๊ณ ๋?/span> | | Dongpo์ฒ๋ผ |
|